摘要：目前正在伦敦为《BJ单身日记2》首映做宣传的好莱坞蕾妮-齐薇格最近令人意外地表示，她打算从好莱坞这个电影世界中退出一段时间，好好享受自己的生命。自11月5日《BJ单身日记：边缘》在全球开始首映那天起，今年35岁的齐薇格就公开声称，她准备暂时离开娱乐界关注的焦点地带，息影一段时间，学会做纯粹的女子。
1．Bridget Jones：即《B.J.单身日记》。本片改编自英国作家海伦·菲尔丁（Helen Fielding）的同名小说，该书曾一度风靡英国，是一部很畅销的佳作。片中蕾妮·齐维格饰演32岁的单身女子布里奇特·琼斯Bridget Jones，一天到晚做着电视公司研究员那份平淡无奇的工作。她没什么野心和抱负，唯一的一点点愿望就是能减轻体重以及寻找到一份线．Limelight：引人注目的中心。step away：离开。Step这个词其它的常用短语还有：in step 同步，Step in介入，step up加快，提高等等。Climb：攀爬。makeup chair：化妆椅。原文中的climbing into a makeup chair 十分形象描述了齐薇格疲累的状态。
梦见洗头掉头发
3．latest ：最近的，最新的。Oscar-winning ：奥斯卡得主。Promote：pro是向前的意思，mote表示移动，所以promote有促进，发扬，提升的意思。在新闻中表示为影片做首映宣传。Extend：延伸，延长。它的名词extent有长度，宽度，程度的意思。比如：to some extent,in some degree都表示从某种程度上说。